Distribution de l'eau · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2369

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Distribution de l'eau
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ a dit :

« Il y a trois personnes à qui Allah ne parlera pas et qu'Il ne regardera pas le Jour de la Résurrection : un homme qui jure faussement au sujet de sa marchandise qu'on lui en a offert plus que ce qu'il n'a réellement reçu ; un homme qui prête un faux serment après la prière du 'Asr pour s'approprier injustement les biens d'un musulman ; et un homme qui refuse son eau excédentaire. Allah lui dira alors : "Aujourd'hui, Je te refuse Ma grâce, tout comme tu as refusé l'excédent de ce que tes mains n'ont pas produit." » Ali a dit : « Soufyan nous a rapporté ce hadith à plusieurs reprises d'après Amr, qui avait entendu Abou Salih l'attribuer au Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les faux serments nuisent aux gens, et retenir l’eau excédentaire constitue une grave injustice.

Termes clés expliqués
eau excédentaire

Eau dont une personne n’a pas besoin et dont d’autres pourraient bénéficier.

faux serment

Prendre Allah à témoin pour appuyer un mensonge ou s’emparer du bien d’autrui.

après la prière de l’Asr

La période qui suit la prière de l’après-midi ; cette mention souligne la gravité du faux serment.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques considèrent comme un péché grave le fait de prêter un faux serment pour rendre une marchandise plus attrayante ou pour s’emparer du bien d’autrui. La mention particulière de la période après l’Asr souligne la gravité de cet acte, sans pour autant rendre licite le mensonge sous serment à d’autres moments. Les savants déduisent de l’interdiction de retenir l’eau excédentaire qu’on ne doit pas priver injustement autrui d’une ressource partagée dont il a besoin. Les règles précises dépendent de la propriété, des besoins et de la prévention du préjudice ; les écoles juridiques détaillent ces conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez jamais serment pour favoriser une vente ; dites honnêtement ce qu’une personne a proposé pour un produit.
  2. N’utilisez jamais un serment pour prendre le bien d’autrui ; examinez tout litige et réparez l’injustice.
  3. Partagez l’eau excédentaire lorsque cela est nécessaire, en respectant les droits et les besoins urgents d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.