Serments et Vœux · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3249

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Umar, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Umar ibn al-Khattab : Le Messager d'Allah ﷺ le rencontra alors qu'il était dans un convoi et qu'il jurait par son père. Il dit alors :

« Certes, Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui veut jurer jure donc par Allah ou qu'il se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Que celui qui jure le fasse par Allah ; sinon, qu’il garde le silence.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ rencontra Umar ibn al-Khattab au sein d’un groupe de voyageurs alors qu’il jurait par son père. Il le reprit à ce sujet.

Termes clés expliqués
jurer

Prêter serment en prenant Allah à témoin.

groupe de voyageurs

Groupe de personnes qui voyagent ensemble.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah, car le serment est une forme de glorification qui revient à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas un serment par une créature comme un serment valide et contraignant entraînant l’expiation habituelle ; celui qui prête un tel serment doit se repentir et ne pas recommencer. L’invitation au silence enseigne également qu’il n’est pas nécessaire de prêter serment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’invoquez pas le nom d’Allah à la légère et ne jurez pas par des membres de votre famille ou d’autres créatures.
  2. S’il n’est pas nécessaire de jurer par Allah, abstenez-vous de le faire.
  3. Corrigez ces propos avec calme et expliquez que seul Allah peut faire l’objet d’un serment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.