Sunan Abi Dawud, hadith 3250
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Salim, d'après son père, d'après Umar - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a entendu [prononcer un serment] ayant le même sens jusqu'aux mots :
« par vos pères ». Il a ajouté : Umar a dit : Par Allah, je n'ai jamais juré par cela en le mentionnant délibérément ni en le rapportant d'autrui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a montré qu’il n’employait plus le serment interdit par autre qu’Allah.
Serment dans lequel une personne invoque son père ou un ancêtre comme témoin ou autorité.
Umar souligne qu’il n’a ni employé consciemment lui-même ce serment ni répété celui-ci comme une parole rapportée.
Les savants déduisent des traditions de ce chapitre que l’on ne doit prêter serment que par Allah, et non par ses parents ou d’autres créatures. Umar montre avec quel soin un Compagnon mettait en pratique l’indication prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent comme interdit le fait de jurer par autre qu’Allah ; un tel serment n’est pas un serment valide et contraignant dont la rupture entraîne l’expiation habituelle.
- Ne prêtez serment que par Allah et n’utilisez ni les membres de votre famille ni d’autres créatures dans une formule de serment.
- Soyez attentif aux expressions habituelles de votre langage quotidien et remplacez les formules de serment inappropriées par des formulations permises.
- Suivez attentivement une indication prophétique, comme l’a fait Umar après qu’on la lui a rappelée.
Cette tradition interdit explicitement de jurer par les pères, les mères et ce qui leur est assimilable, et précise que l’on ne doit jurer que par Allah.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Cette version transmet le même avertissement contre le fait de jurer par les pères et se rattache directement aux paroles citées dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.