Serments et Vœux · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Serments et Vœux
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abou Oumar, nous a rapporté en disant :

« Nous possédions un makkuk appelé le Makkuk de Khalid, dont la contenance équivalait à deux mesures selon la mesure de Haroun. » Muhammad a précisé : « Le sa' de Khalid était identique au sa' de Hicham », c'est-à-dire Ibn Abd al-Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition décrit la capacité de mesures historiques utilisées pour les céréales et d’autres produits.

Termes clés expliqués
makkuk

Unité historique de capacité que ce récit compare à d’autres mesures.

saʿ

Unité traditionnelle de capacité, utilisée notamment pour les denrées alimentaires.

Enseignements des savants

Les savants peuvent s’appuyer sur ce récit comme éclairage historique sur les rapports entre les mesures de capacité en usage. Il décrit des mesures associées à Khalid, Harun et Hisham ibn Abd al-Malik ; en lui-même, il ne contient aucune règle sur le serment ni sur son expiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour consulter d’anciennes recettes ou instructions, vérifiez quelle unité de capacité est visée ; un même nom peut désigner différentes mesures.
  2. Lors de la conversion de mesures traditionnelles, indiquez la mesure historique qui sert de référence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.