Sunan Abi Dawud, hadith 3281
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ : لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ : وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ : مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ : أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ : فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ .
Mouhammad ibn Mouhammad ibn Khallâd, Abou Oumar, nous a rapporté ; Mousaddad nous a rapporté, d'après Oumayyah ibn Khâlid, qui a dit :
« Lorsque Khâlid al-Qasrî fut nommé gouverneur, il doubla la mesure du sâ', si bien que le sâ' passa à seize ratls. » Abou Dâwoud a dit : « Mouhammad ibn Mouhammad ibn Khallâd fut tué par les Zanj alors qu'il était détenu. Il fit un geste de la main en disant : "Ainsi." » Puis Abou Dâwoud étendit sa main, tourna ses paumes vers le sol et ajouta : « Je l'ai vu en rêve et je lui ai demandé : "Qu'a fait Allah de toi ?" Il répondit : "Il m'a fait entrer au Paradis." Je dis alors : "Ta détention ne t'a donc causé aucun tort." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mesure du saʿ a été augmentée ; Abû Dâwûd rapporte aussi un récit sur une mort en captivité et un rêve.
Mesure traditionnelle de capacité utilisée notamment dans le cadre de prescriptions religieuses.
Ancienne unité de poids dont la valeur précise variait selon les lieux et les époques.
Détention forcée d’une personne ; il est rapporté ici que Muhammad ibn Muhammad ibn Khallâd fut tué alors qu’il était captif.
Le récit concernant le saʿ consigne la modification d’une mesure locale et ne constitue pas, à lui seul, une règle générale pour toutes les mesures islamiques. Le récit de rêve d’Abû Dâwûd est un témoignage personnel et ne constitue pas une source indépendante pour la doctrine ou une règle juridique. Le texte mentionne la mort de Khallâd et le rêve d’Abû Dâwûd, mais n’affirme pas que cet événement établit une catégorie juridique formelle du martyre.
- Pour étudier les mesures et les poids historiques, vérifiez quelle norme locale était en usage à l’époque concernée.
- Distinguez le récit personnel d’un rêve des éléments qui fondent une règle générale de doctrine ou de droit.
- Conservez avec soin les récits d’injustice et de captivité, sans attribuer au défunt davantage que ce qu’indique la source.
Cette tradition mentionne également la mesure associée à Khâlid et apporte ainsi un contexte au changement du saʿ.
Sunan Abi Dawud · #3282 (Sahih)Cette tradition figure à côté de récits portant sur des mesures et traite elle aussi d’une pratique religieuse liée à une mesure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.