Sunan Abi Dawud, hadith 3296
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
Mohammed ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Abou al-Walid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : La sœur de 'Uqba ibn 'Amir avait fait le vœu de se rendre à la Maison (la Ka'bah) à pied. Le Prophète ﷺ lui ordonna alors de monter une monture et d'offrir une bête sacrificielle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de marcher ne dispense pas de prendre soin de soi.
Engagement contraignant à accomplir un acte d’adoration.
La Kaaba à La Mecque.
Animal égorgé en offrande.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu d’obéissance doit en principe être accompli, mais sans entraîner de difficulté inutile. L’ordre de monter montre que le vœu de marcher n’avait pas à être exécuté à la lettre ; la bête sacrificielle constituait l’expiation prescrite. Les écoles juridiques détaillent davantage les règles précises relatives aux vœux et à l’expiation requise.
- Ne vous imposez pas un vœu pénible ; choisissez plutôt une forme d’adoration que vous pouvez accomplir.
- Si un vœu vous épuise inutilement, demandez à un savant qualifié comment l’accomplir correctement.
- Planifiez votre pèlerinage de manière à pouvoir adorer sans vous imposer de fatigue inutile.
Cette transmission sahih décrit également le vœu de la sœur d’Uqba ibn Amir et l’indication du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Là aussi, une personne ayant fait le vœu de marcher reçoit l’ordre de monter ; cela confirme qu’il faut éviter les efforts physiques inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.