Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qu'une femme de la tribu de Jouhayna vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ma mère avait fait le vœu d'accomplir le Hajj, mais elle est morte avant de l'avoir accompli. Puis-je accomplir le Hajj à sa place ? » Il répondit : « Oui, accomplis le Hajj à sa place. Dis-moi, si ta mère avait une dette, ne l'aurais-tu pas acquittée ? Acquittez donc la dette envers Allah, car Allah est plus en droit d'être acquitté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un héritier peut accomplir, au nom du défunt, un vœu de pèlerinage resté inexécuté.
Une femme de la tribu de Juhaynah demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait accomplir le pèlerinage que sa mère défunte avait promis par vœu.
Promesse faite à Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
Image désignant une obligation d’adoration qui n’a pas encore été acquittée.
Accomplir le pèlerinage avec l’intention que sa récompense et l’acquittement de l’obligation reviennent à une autre personne.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu de pèlerinage obligatoire peut être accompli au nom d’une personne après son décès. Le Prophète ﷺ compare cette obligation à une dette : celui qui peut régler la dette d’un défunt doit également prêter attention à son obligation envers Allah. Les juristes examinent les conditions du pèlerinage par procuration ; selon l’explication bien connue, la personne qui voyage au nom d’autrui doit notamment avoir déjà accompli son propre pèlerinage obligatoire. Les détails diffèrent selon les écoles juridiques.
- Parlez à votre famille des vœux et autres obligations encore inexécutés afin qu’ils en soient informés après votre décès.
- Toute personne souhaitant accomplir le pèlerinage au nom d’un défunt devrait discuter des conditions avec un savant de confiance.
- Prenez au sérieux vos obligations envers Allah et prévoyez suffisamment tôt comment les accomplir.
Ce récit traite également de la manière d’acquitter une obligation de pèlerinage après le décès de la personne.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Le même transmetteur rapporte un récit apparenté qui précise l’application du pèlerinage par procuration.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Ce récit confirme qu’il est possible d’accomplir le pèlerinage au nom d’un membre de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.