La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 330

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili Abu Ali nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Thabit al-Abdi nous a informés, il a dit : Nafi' nous a informés, il a dit : J'ai accompagné Ibn Umar pour un besoin auprès d'Ibn Abbas. Une fois son affaire réglée, Ibn Umar rapporta ce jour-là : Un homme passa près du Messager d'Allah ﷺ dans une ruelle alors qu'il revenait des toilettes ou d'avoir uriné. L'homme le salua, mais le Prophète ne lui rendit pas son salut jusqu'à ce que l'homme fût sur le point de disparaître au bout de la ruelle. Alors, il frappa le mur de ses deux mains et s'en essuya le visage, puis frappa une seconde fois et s'en essuya les avant-bras. Ensuite, il rendit le salut à l'homme et dit :

« Rien ne m'a empêché de te rendre le salut si ce n'est que je n'étais pas en état de pureté rituelle. » Abu Dawud a dit : J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal dire : Muhammad ibn Thabit a rapporté un hadith rejeté (munkar) concernant le tayammum. Ibn Dasah a dit : Abu Dawud a affirmé que Muhammad ibn Thabit n'a été suivi par personne dans ce récit concernant les deux frappes attribuées au Prophète ﷺ ; ils l'ont plutôt rapporté comme étant un acte personnel d'Ibn Umar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a différé sa réponse à la salutation jusqu’à s’être purifié.

Termes clés expliqués
Tayammum

Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau n’est pas disponible ou ne peut pas être utilisée.

Ne pas être en état de pureté

Ici : l’impureté rituelle mineure après être allé aux toilettes, qui nécessite normalement les ablutions.

Enseignements des savants

Abou Dawoud indique lui-même que la description de deux coups frappés contre le mur n’est pas corroborée par les autres transmetteurs comme étant un acte du Prophète ﷺ ; ils attribuent cet acte à Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal a qualifié de rejeté le récit de Muhammad ibn Thabit concernant le tayammum. Ce récit ne peut donc pas déterminer à lui seul la manière d’accomplir le tayammum ni imposer une obligation. Les écoles juridiques fondent ces règles sur des preuves plus solides ; elles divergent sur certains détails pratiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considérez pas une transmission faible comme une preuve indépendante d’une obligation ou d’une interdiction.
  2. Apprenez les règles des ablutions et du tayammum à partir de preuves fiables et consultez un savant qualifié en cas de divergence.
  3. Répondez aimablement à la salutation de quelqu’un dès que vous le pouvez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.