Sunan Abi Dawud, hadith 3333
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Simak nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud m'a rapporté de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a maudit celui qui consomme l'usure, celui qui la paie, le témoin et le scribe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’usure ne touche pas seulement celui qui la reçoit et celui qui la paie, mais aussi ceux qui les assistent.
Forme d’intérêt ou d’accroissement injustifié dans les transactions financières, interdite par le droit islamique.
Personne qui atteste officiellement la transaction usuraire.
Personne qui consigne l’accord ou le paiement d’intérêts.
Les savants déduisent de ce récit que l’interdiction du riba ne concerne pas seulement les parties directement impliquées : toute aide délibérée à la transaction fait également l’objet d’une sérieuse mise en garde. Le hadith mentionne précisément le témoin et le scribe. Dans les cas concrets, les écoles juridiques examinent notamment la connaissance, l’intention et la mesure dans laquelle le travail d’une personne contribue directement à une transaction interdite ; ainsi, toutes les tâches administratives ne sont pas jugées indistinctement.
- Avant de signer un prêt ou un contrat, vérifiez s’il prévoit des intérêts et demandez l’avis d’un spécialiste en cas de doute.
- N’acceptez pas de mission consistant sciemment à rédiger, attester ou favoriser une transaction usuraire interdite.
- Dans vos collaborations financières, privilégiez des accords clairs qui favorisent l’équité et la responsabilité mutuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.