Sunan Abi Dawud, hadith 3345
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le retard de paiement de la part d'un riche est une injustice, et lorsque l'un d'entre vous est renvoyé vers une personne solvable, qu'il accepte ce renvoi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un débiteur solvable ne doit pas retarder injustement son paiement.
Retarder un paiement arrivé à échéance sans raison valable alors que l’on est en mesure de payer.
Le créancier est orienté vers une autre personne ayant les moyens de payer ; le hadith encourage à accepter ce renvoi.
Les savants déduisent de ce texte qu’un débiteur solvable doit s’acquitter de sa dette à temps et qu’un retard déraisonnable constitue une injustice. L’invitation à accepter un renvoi vers une personne solvable est comprise comme l’acceptation d’un transfert fiable de la créance en vue de son paiement. Les conditions précises et les conséquences juridiques sont détaillées par les écoles de droit musulman.
- Remboursez une dette à temps si vous en avez les moyens ; ne faites pas attendre le créancier sans nécessité.
- Si vous ne pouvez temporairement pas payer, prenez vous-même contact avec le créancier et convenez honnêtement d’un délai réaliste.
- Si l’on vous oriente de manière fiable vers une personne solvable, examinez cette possibilité avec soin et traitez toutes les parties équitablement.
Cette tradition Sahih traite également du renvoi d’un créancier vers une personne capable de régler la dette.
Sunan Abi Dawud · #3346 (Sahih)Le Prophète ﷺ emprunta une monture et en rendit une meilleure ; cela met en lumière le soin et l’équité dans le remboursement des dettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.