Sunan Abi Dawud, hadith 3344
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Uthmân ibn Abî Chayba et Qutayba ibn Sa'îd nous ont rapporté, d'après Charîk, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, qui l'a attribué au Prophète ﷺ. Uthmân a dit : Et Wakî' nous a rapporté, d'après Charîk, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs, d'après le Prophète ﷺ un récit similaire. Il a dit :
« Il acheta une bête à une caravane de passage alors qu'il n'avait pas l'argent sur lui. Il la revendit ensuite avec un bénéfice dont il fit aumône aux veuves des Banû 'Abd al-Muttalib. Puis il déclara : "Je n'achèterai plus rien désormais sans avoir l'argent nécessaire sur moi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il donna à des veuves démunies le bénéfice tiré d’un achat et décida désormais d’acheter au comptant.
Don charitable volontaire offert afin de rechercher l’agrément d’Allah.
La famille de ‘Abd al-Muttalib, le grand-père du Prophète ﷺ.
La chaîne de transmission étant faible, les savants n’en tirent pas de règle commerciale indépendante. Les règles générales du fiqh concernant l’achat à crédit, la propriété et la vente sont établies à partir de preuves plus solides, et leur application varie selon les écoles juridiques. La charité décrite concorde avec l’encouragement généralement établi à aider les personnes dans le besoin, mais cet événement particulier ne constitue pas une preuve indépendante.
- Aidez vos proches dans le besoin selon vos moyens financiers et clarifiez vos engagements.
- N’achetez pas à crédit sans avoir convenu au préalable de conditions claires concernant le paiement et les responsabilités.
- Ne considérez pas cette tradition particulière comme une preuve indépendante d’une obligation ; fondez les règles commerciales sur des preuves authentiques et un fiqh qualifié.
Cette tradition sahih traite de la vente de produits agricoles avant la récolte et souligne que les conditions des transactions doivent être claires.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition sahih enseigne que la charité ne se limite pas à l’argent ; elle fournit une base authentique au thème plus large de la sadaqa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.