Sunan Abi Dawud, hadith 3365
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, qui a dit :
« L'Ariyyah consiste à ce qu'un homme prête un palmier à un autre, ou qu'un homme réserve de ses biens un ou deux palmiers pour les manger, puis il les vend contre des dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition décrit la vente d’une récolte limitée de dattes sous la forme d’une ‘ariyya.
Un arrangement portant sur un ou quelques palmiers-dattiers, dont la récolte est transférée ou vendue contre des dattes.
Dattes séchées après la récolte et pouvant être pesées comme marchandise.
Les savants déduisent de cette tradition une description de la ‘ariyya : une personne donne un palmier à une autre, ou réserve un ou deux palmiers pour son usage personnel et vend leur récolte contre des dattes séchées. Cet arrangement est abordé comme une exception limitée aux règles régissant l’échange de dattes. Les conditions précises et les limites autorisées sont détaillées à partir d’autres traditions, et les écoles juridiques divergent sur certains points ; cette parole, à elle seule, est l’explication d’un savant des premières générations, et non un commandement prophétique direct.
- Précisez clairement, dans la transaction, le palmier ou la récolte transféré ainsi que la contrepartie convenue.
- Pour un arrangement de vente exceptionnel, demandez conseil à une personne qualifiée sur les conditions de l’école juridique que vous suivez.
- Veillez à la transparence des accords portant sur les produits agricoles, afin que la quantité, la propriété et le paiement soient clairs pour les deux parties.
Cette tradition sahih traite de la vente de la ‘ariyya et aide à comprendre son statut juridique en complément de la description donnée ici.
Sunan Abi Dawud · #3366 (Sahih Isnaad Maqtu)Cette tradition propose une description apparentée du don de quelques palmiers-dattiers et du statut qui en découle.
Sunan Abi Dawud · #3367 (Sahih)Cette tradition traite des conditions dans lesquelles les fruits peuvent être vendus et fournit un contexte plus large pour les transactions portant sur des palmiers-dattiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.