Sunan Abi Dawud, hadith 3373
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanil’a transmis à Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا .
Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, d’Ibn Jurayj, d’ʿAṭāʾ, de Jābir, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu’à ce que leur maturité soit évidente, et qu’ils ne soient vendus qu’en dinars ou en dirhams, à l’exception des ʿArāyā.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits qu’une fois leur maturité manifeste, sauf dans le cas des ʿarāyā.
Exception limitée aux règles de vente des fruits, admise sous certaines conditions dans le droit classique.
Pièces d’or et d’argent utilisées comme moyen de paiement.
Stade auquel il apparaît clairement que le fruit est devenu bon et que la récolte n’est plus entièrement incertaine.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les fruits encore sur l’arbre ne doivent pas être vendus avant que leur qualité et leur maturité soient manifestes. Cette règle protège acheteur et vendeur des litiges et des pertes dus à l’incertitude sur le rendement. L’exception des ʿarāyā est reconnue par les écoles juridiques, mais ses conditions précises et sa portée varient. Les juristes ont examiné la règle du paiement en dinars ou en dirhams à la lumière d’autres traditions et du contexte de la transaction.
- Ne vendez pas une récolte si sa qualité ou son rendement reste incertain ; clarifiez les conditions.
- Réduisez les litiges commerciaux en convenant à l’avance de l’état des fruits et du mode de paiement.
- N’appliquez une exception juridique comme celle des ʿarāyā que dans les conditions indiquées par des juristes fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.