Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3371

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alil’a transmis à Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu al‑Walidأَبُو الْوَلِيدِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَعَنْ بَيْعِ الْحَبِّ حَتَّى يَشْتَدَّ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abou al-Walid nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, de Houmayd, d'Anas, que le Prophète ﷺ a interdit la vente des raisins jusqu'à ce qu'ils noircissent et la vente des grains jusqu'à ce qu'ils durcissent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les raisins et les céréales que lorsqu’ils sont suffisamment mûrs et fermes.

Termes clés expliqués
noircir

La maturation des raisins jusqu’à la couleur mentionnée dans cette tradition comme signe de maturité.

devenir ferme

Le fait que les grains deviennent plus fermes à mesure qu’ils se développent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les récoltes non mûres ne doivent pas être vendues sans réserve lorsque la récolte est incertaine et que l’acheteur est ainsi exposé à un risque. Les signes mentionnés indiquent la maturité et une plus grande certitude quant au rendement. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle avec d’autres traditions relatives à la vente des fruits et des récoltes ; les détails peuvent dépendre de la culture, des conditions du contrat et du risque de perte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, convenez clairement du moment où les produits seront suffisamment mûrs pour être livrés.
  2. Ne vendez pas une récolte d’une manière qui expose l’acheteur à une incertitude sur le rendement ou l’état des produits.
  3. En cas de doute sur un contrat agricole, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.