Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3377

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous ont rapporté — et ceci est sa formulation — ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ata ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Prophète ﷺ a interdit deux types de transactions commerciales et deux façons de se vêtir. Quant aux deux transactions, ce sont la moulamasa et la mounabadha. Et quant aux deux façons de se vêtir, ce sont l'ichtimal as-samma' (s'envelopper entièrement dans un vêtement) et le fait qu'un homme s'accroupisse dans un seul vêtement en laissant sa partie intime découverte ou sans que rien du vêtement ne la couvre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit les formes de vente ambiguës et les vêtements qui ne couvrent pas convenablement le corps.

Termes clés expliqués
al-mulâmasa

Vente dans laquelle le simple fait de toucher un bien rend la transaction obligatoire, sans que l’acheteur puisse l’examiner attentivement.

al-munâbadha

Vente dans laquelle jeter ou échanger un bien est considéré comme concluant la transaction, sans inspection ni choix clairement établis.

ishtimâl as-sammâ’

Façon de s’envelopper dans un vêtement qui entrave les bras ou couvre le corps de telle sorte que le vêtement risque facilement de s’ouvrir.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent l’interdiction de la mulâmasa et de la munâbadha par leur caractère ambigu et le risque de litige : l’acheteur ne bénéficie pas de la possibilité habituelle d’examiner le bien et de l’accepter en connaissance de cause. Les écoles juridiques étudient les applications et les conditions précises, tout en soulignant, dans les contrats de vente, la nécessité de connaître le bien vendu, d’obtenir un consentement mutuel et d’éviter une incertitude excessive. Les règles vestimentaires soulignent qu’un musulman doit couvrir les parties intimes et éviter les postures ou les vêtements susceptibles de les découvrir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Décrivez clairement le produit, le prix et les conditions avant d’accepter un achat.
  2. Donnez à l’acheteur une possibilité équitable d’examiner le bien et de poser des questions.
  3. Choisissez des vêtements et des positions assises qui couvrent les parties intimes, même à la maison ou dans un cadre informel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.