Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3389

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Amr ibn Dinar qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar dire :

« Nous ne voyions aucun mal à la mouzara'a (partage des récoltes), jusqu'à ce que j'entende Rafi' ibn Khadij dire que le Messager d'Allah ﷺ l'avait interdite. » Je mentionnai cela à Tawous, qui répondit : Ibn Abbas m'a dit que le Messager d'Allah ﷺ ne l'avait pas interdite, mais avait dit : « Il est préférable pour l'un d'entre vous de prêter sa terre à son frère plutôt que d'en exiger une redevance déterminée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas met l’accent sur la générosité plutôt que sur un loyer fixe pour les terres agricoles.

Termes clés expliqués
Muzara'a

Accord selon lequel le propriétaire d’une terre et l’agriculteur se partagent la récolte.

Montant fixe

Paiement fixe convenu à l’avance pour l’utilisation d’une terre.

Enseignements des savants

Les savants interprètent cette tradition à la lumière des récits divergents sur le métayage. La parole d’Ibn Abbas encourage à mettre gratuitement une terre à la disposition d’un frère, mais ce texte, à lui seul, n’établit pas une interdiction générale de toute forme de métayage. Les écoles juridiques examinent la validité de ces contrats selon leurs conditions et les autres traditions ; les accords doivent être clairs et éviter toute incertitude injuste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement à l’avance de la rémunération, du partage de la récolte et des responsabilités avec toute personne qui cultive la terre.
  2. Un propriétaire peut aider autrui en mettant une terre à sa disposition sans loyer fixe.
  3. Consultez des sources savantes fiables lorsque des traditions sur une forme de contrat semblent, à première vue, diverger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.