Transactions commerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3391

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Transactions commerciales
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, d'après Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, d'après Sa'id ibn al-Moussayyib, d'après Sa'd qui a dit :

« Nous avions l'habitude de louer nos terres contre ce qui poussait près des ruisseaux et ce qui était irrigué par ceux-ci. Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit cela et nous a ordonné de les louer contre de l'or ou de l'argent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Louez les terres agricoles contre un montant fixe, et non contre une part incertaine de la récolte.

Termes clés expliqués
louer à bail

Donner à quelqu’un l’usage d’une terre contre une rémunération convenue.

canaux d’irrigation

Petits fossés ou canaux par lesquels l’eau s’écoule vers les champs.

récolte

Les cultures produites par la terre.

Enseignements des savants

Les savants comprennent l’interdiction comme un avertissement contre les baux dont la rémunération dépend d’une partie déterminée de la récolte, par exemple ce qui pousse au bord d’un canal d’irrigation. Cela peut léser l’une des parties si cette partie ne donne rien alors qu’une autre produit une récolte. L’instruction de louer contre de l’or ou de l’argent indique qu’il faut fixer la rémunération à l’avance. Les écoles juridiques examinent différentes formes de partage des récoltes ; leur appréciation dépend notamment de la clarté des modalités de production et de répartition, ainsi que des récits relatifs aux contrats agricoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement à l’avance du montant dû au titre du bail et de son mode de calcul.
  2. Évitez les accords où le paiement dépend exclusivement d’une partie précise de la récolte, susceptible d’être affectée différemment par l’eau ou l’emplacement.
  3. Veillez à ce que les deux parties comprennent les conditions et les consignent afin d’éviter les désaccords et les préjudices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.