La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 342

Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlil’a transmis à Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ ‏.‏

Traduction

Yazid ibn Khalid ar-Ramli nous a rapporté, Al-Mufaddal — c'est-à-dire Ibn Fadala — nous a informés, d'après Ayyach ibn Abbas, d'après Bukayr, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après Hafsa, que le Prophète ﷺ a dit :

« Il incombe à toute personne ayant atteint la puberté de se rendre à la prière du vendredi, et quiconque s'y rend doit accomplir les grandes ablutions (ghusl). » Abou Daoud a dit : « Si quelqu'un accomplit le ghusl après le lever de l'aube, même si c'est pour une émission séminale, cela lui suffit comme ablution du vendredi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se rend à la prière du vendredi accomplit auparavant le bain rituel.

Termes clés expliqués
adulte

Personne ayant atteint la puberté selon l’islam.

ghusl

Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.

bain du vendredi

Ghusl associé à la prière du vendredi.

Enseignements des savants

Les savants discutent du caractère obligatoire du bain du vendredi. La majorité des juristes, y compris les savants des quatre écoles juridiques sunnites, le considère comme fortement recommandé et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. Ils étayent cette interprétation par d’autres traditions et explications. Le commentaire d’Abou Dawoud indique qu’un ghusl après l’aube suffit ; un seul bain peut donc à la fois lever la grande impureté rituelle et tenir lieu de bain du vendredi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez du temps le vendredi pour le ghusl avant de partir à la prière.
  2. Accomplissez le ghusl après l’aube ; selon le commentaire d’Abou Dawoud, il peut également suffire lorsque le bain est requis à la suite d’une émission de sperme.
  3. Préparez-vous à la prière du vendredi en veillant à la propreté et arrivez à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.