Sunan Abi Dawud, hadith 341
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, d'après Malik, d'après Safwan ibn Sulaym, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les grandes ablutions (ghusl) du vendredi sont obligatoires pour toute personne ayant atteint la puberté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le ghusl du vendredi est présenté comme obligatoire pour tout musulman adulte.
Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Personne ayant atteint la puberté ; le terme désigne ici un musulman adulte.
Les savants discutent de la manière dont le mot « obligatoire » doit être compris ici. La majorité des juristes, notamment ceux des écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé, et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. Ils mettent l’accent sur d’autres transmissions ainsi que sur l’objectif de propreté et la prévention de la gêne causée à autrui. Certains savants prennent la formulation plus littéralement et considèrent le bain comme obligatoire pour ceux qui assistent à la prière du vendredi.
- Prenez le temps de faire un bain complet le vendredi et venez à la prière propre.
- Veillez aussi à vos vêtements et à votre hygiène personnelle afin de ne pas gêner les autres.
- Suivez l’explication des savants concernant le statut juridique du ghusl et considérez la propreté du vendredi comme une sunna importante.
Cette transmission sahih traite elle aussi du ghusl du vendredi et aide à comprendre la forte incitation à la propreté.
Sunan Abi Dawud · #342 (Sahih)Cette transmission sahih évoque le bain en lien avec la prière du vendredi et apporte un contexte pertinent à la déclaration concernant le croyant adulte.
Sunan Abi Dawud · #343 (Hasan)Cette transmission hasan s’accorde avec l’encouragement à se préparer pour la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.