Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3448

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Les salaires
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yahya ibn Fayyad nous a rapporté, mon père nous a rapporté (h), et Ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn al-Fayyad nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatadah qui a dit :

« Il n'y a pas d'accaparement pour les dattes sèches. » Ibn al-Mouthanna a dit : « Il (Yahya) l'a rapporté d'après al-Hassan. » Nous lui avons alors dit : « Ne dis pas : d'après al-Hassan. » Abou Daoud a dit : « Ce hadith est considéré comme invalide selon nous. » Abou Daoud a dit : « Sa'id ibn al-Mousayyab avait l'habitude d'accaparer les noyaux, le fourrage et les graines. » Abou Daoud a dit : « J'ai entendu Ahmad ibn Younous dire : J'ai interrogé Soufyan au sujet du stockage du fourrage, il répondit : Ils (les anciens) désapprouvaient l'accaparement. Et j'ai interrogé Abou Bakr ibn Ayyach qui me répondit : Stocke-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le passage mentionne des avis divergents sur le stockage des dattes et du fourrage pour le bétail.

Termes clés expliqués
ḥukrah (accaparement)

Acheter ou retenir des marchandises afin de limiter l'offre et d'influencer ainsi le marché ou les prix.

al-khabt

Une sorte de feuilles ou d'autre fourrage vert utilisé pour nourrir le bétail.

al-bizr

Des graines conservées pour les semailles ou un autre usage.

Enseignements des savants

Le passage ne présente pas d'avis unanime : il mentionne que Sa'id ibn al-Musayyab stockait des noyaux de dattes, du fourrage et des graines, tandis qu'il est rapporté de Soufyan que les savants antérieurs désapprouvaient l'accaparement. Abou Dawoud qualifie d'invalide le hadith concernant les dattes. Les juristes évaluent donc l'accaparement à la lumière de preuves plus fortes et des circonstances ; c'est le hadith Sahih sur l'accaparement des denrées alimentaires qui fait autorité, et non ce passage faible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retenez pas des biens de première nécessité dans le but de provoquer une pénurie ou une hausse des prix.
  2. Pour établir un jugement sur le licite et l'illicite, vérifiez à la fois la fiabilité du hadith et les preuves plus fortes portant sur le même sujet.
  3. Distinguez les stocks ordinaires destinés à l'usage personnel ou au commerce de la restriction délibérée de l'offre au détriment des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.