Sahih al-Bukhari, hadith 1486
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjajl’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Hadjdjaj nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abdallah ibn Dinar m'a informé : J'ai entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée – dire : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur maturité soit évidente. Et lorsqu'on l'interrogeait sur le sens de cette maturité, il répondait : « Jusqu'à ce que le risque de détérioration disparaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits qu’une fois le risque de détérioration écarté.
Stade auquel le fruit se développe visiblement bien et n’est plus dans sa phase initiale vulnérable.
Dommage subi par la récolte, tel qu’une maladie ou une infestation entraînant la perte des fruits.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit de vendre les fruits encore sur l’arbre avant que leur maturité satisfaisante soit visible, car l’acheteur supporterait alors un risque de perte inacceptable. Le hadith précise le moment pertinent en indiquant que la menace de détérioration doit avoir disparu. Les écoles juridiques examinent les signes précis de maturité selon le type de fruit ; la règle générale est que le risque concerné doit avoir suffisamment diminué.
- N’achetez ou ne vendez les fruits sur l’arbre que lorsque leur maturité est évidente et que le risque de détérioration est écarté.
- Lors d’une vente, décrivez honnêtement l’état de la récolte et ne dissimulez aucun risque que l’autre partie doit connaître.
- Si l’état de la récolte est incertain, convenez de conditions claires et évitez les transactions qui font peser un risque caché de perte sur l’une des parties.
Cette tradition traite également du moment où la vente des fruits devient licite et précise les conditions liées à leur maturité.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Jabir a également rapporté l’interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité soit visible, confirmant ainsi la même règle commerciale.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas a rapporté une interdiction similaire de vendre les fruits avant qu’ils soient mûrs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.