Sunan Abi Dawud, hadith 352
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Aisha
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amrah, d'après Aïcha qui a dit : Les gens étaient pauvres à cette époque et venaient à la prière du vendredi dans leur tenue de travail. On leur dit alors :
« Si seulement vous faisiez les grandes ablutions (ghousl). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des travailleurs sont venus à la prière du vendredi en vêtements de travail et ont été invités à se laver.
Aïcha rapporte que des personnes qui travaillaient sont venues à la prière du vendredi en vêtements de travail ; elles ont alors été invitées à accomplir un grand bain rituel.
Grande ablution rituelle au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Prière collective que les musulmans accomplissent le vendredi aux alentours de midi.
Les savants y voient l’accent mis sur la propreté et une bonne présentation pour la prière du vendredi, surtout lorsque le travail a sali les vêtements ou le corps. Le conseil de faire le ghusl en souligne l’importance ; la question juridique bien connue est de savoir si ce bain est obligatoire ou fortement recommandé. Les quatre écoles sunnites le considèrent comme fortement recommandé, tandis que certains savants le jugent obligatoire.
- Lavez-vous avant la prière du vendredi et portez des vêtements propres lorsque c’est possible.
- Après un travail physique, prenez davantage de temps pour votre hygiène personnelle avant d’aller à la mosquée.
- Parlez avec bienveillance aux autres de la bonne présentation et de la propreté.
Cette tradition sahih encourage le grand bain rituel avant la prière du vendredi et apporte un éclairage sur le contexte de la propreté.
Sunan Abi Dawud · #353 (Hasan)Cette tradition traite également de personnes venues à la prière du vendredi et de l’encouragement à se laver.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.