Sunan Abi Dawud, hadith 353
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ .
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Abd al-Aziz – c'est-à-dire Ibn Muhammad – nous a rapporté, d'après Amr ibn Abi Amr, d'après Ikrima : Des gens d'Irak vinrent trouver Ibn Abbas et lui dirent :
« Ô Ibn Abbas, considères-tu le ghusl du vendredi comme obligatoire ? » Il répondit : « Non, mais il est plus pur et meilleur pour celui qui se lave. Quant à celui qui ne se lave pas, cela ne lui est pas obligatoire. Je vais vous informer comment le ghusl a commencé. Les gens étaient pauvres, portaient des vêtements en laine et effectuaient des travaux pénibles en portant des charges sur leur dos. Leur mosquée était exiguë avec un toit bas ; ce n'était qu'une sorte de treillis. Un jour de forte chaleur, le Messager d'Allah ﷺ sortit et les gens transpirèrent abondamment dans leurs habits de laine, au point que des odeurs désagréables s'en dégageaient et les incommodaient mutuellement. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ perçut cette odeur, il dit : "Ô gens ! Lorsque ce jour arrive, faites le ghusl et que chacun d'entre vous utilise la meilleure huile et le meilleur parfum qu'il puisse trouver." » Ibn Abbas ajouta ensuite : « Puis Allah apporta l'aisance ; ils portèrent d'autres vêtements que la laine, furent dispensés des travaux pénibles, leur mosquée fut agrandie et l'odeur de sueur qui les incommodait disparut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le bain du vendredi purifie et est recommandé, mais il n’est pas obligatoire.
Ibn Abbas explique que les gens venaient le vendredi dans une petite mosquée bondée, vêtus de lainages. La chaleur et la transpiration rendaient les odeurs gênantes ; le Prophète ﷺ les a donc encouragés à se laver et à utiliser de l’huile ou du parfum.
L’ablution majeure, consistant à laver rituellement tout le corps.
Huile que l’on applique sur le corps ou les cheveux.
Parfum ou odeur agréable.
Les savants déduisent de ce récit que le bain du vendredi est vivement recommandé pour des raisons d’hygiène et afin de ne pas incommoder autrui. Ibn Abbas dit explicitement qu’il n’est pas obligatoire. Les écoles juridiques divergent sur son statut ; cette tradition étaye l’avis selon lequel il est recommandé sans constituer une obligation générale. L’usage d’huile et de parfum est également associé au fait de se présenter avec soin et de tenir compte des personnes présentes.
- Lavez-vous le vendredi avant de vous rendre à la prière afin d’arriver propre et soigné.
- Portez des vêtements propres et utilisez un parfum agréable si vous en avez.
- Dans un lieu de prière partagé, pensez aux autres et évitez les odeurs gênantes.
Cette tradition Sahih évoque elle aussi le bain majeur du vendredi et précise l’importance de la propreté pour la prière du vendredi.
Sunan Abi Dawud · #352 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit également comment l’odeur de transpiration lors du rassemblement du vendredi a motivé des encouragements à se laver et à soigner sa présentation.
Sunan Abi Dawud · #354 (Hasan)Cette tradition Hasan encourage également à accomplir le bain majeur le vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.