Les salaires · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3554

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Les salaires
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Hajjâj ibn Abî Ya'qûb, nous a rapporté Ya'qûb, mon père nous a rapporté, de Sâlih, d'Ibn Shihâb, avec sa chaîne de transmission et son sens. Abû Dâwûd a dit : Et c'est ainsi que 'Uqayl l'a rapporté d'Ibn Shihâb, ainsi que Yazîd ibn Abî Habîb d'Ibn Shihâb. Il y a eu divergence concernant la formulation d'Al-Awzâ'î par rapport à celle d'Ibn Shihâb, et Fulayh ibn Sulaymân l'a rapporté à l'identique du hadith de Mâlik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Dawud compare ici différentes chaînes de transmission et formulations.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne de transmetteurs qui relie un hadith au Prophète ﷺ ou à une source antérieure.

avec son isnad et son sens

La narration suit la même chaîne et exprime le même sens.

Enseignements des savants

Abou Dawud indique comment différents élèves d'Ibn Shihab ont transmis cette narration et signale des différences dans la formulation d'Al-Awza'i. De telles remarques montrent que les spécialistes du hadith comparaient avec soin les chaînes et les variantes textuelles. Puisque cette narration a été jugée faible et que le texte disponible compare principalement différentes versions, elle ne peut à elle seule établir une règle juridique ; des preuves tirées de narrations fiables et des sources juridiques sont nécessaires à cette fin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez ou partagez un hadith, vérifiez à la fois sa source et le degré de sa chaîne de transmission.
  2. Ne déduisez pas une obligation ou une interdiction indépendante d'une narration faible ; recherchez des preuves fiables.
  3. Rapportez honnêtement les différences de formulation et ne présentez pas une variante comme l'unique version sans justification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.