Sahih al-Bukhari, hadith 107
Rapporté par Al-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Djami' ibn Chaddad, d'après 'Amir ibn 'Abdillah ibn az-Zoubayr, d'après son père qui a dit : J'ai dit à az-Zoubayr :
« Je ne t'entends pas rapporter autant de récits du Messager d'Allah ﷺ que untel et untel. » Il répondit : « Certes, je ne l'ai jamais quitté, mais je l'ai entendu dire : "Que celui qui ment intentionnellement sur moi prenne sa place en Enfer." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zubayr a rapporté peu de hadiths par crainte d’attribuer quelque chose au Prophète ﷺ.
Rapporter une parole ou un acte du Prophète ﷺ.
Un grave avertissement adressé à quiconque attribue sciemment un mensonge au Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de cela que la prudence dans la transmission des hadiths est une responsabilité religieuse. L’avertissement concerne le mensonge délibéré ; il explique aussi pourquoi un transmetteur peut se montrer réservé, même s’il a longtemps côtoyé le Prophète ﷺ. Les savants soulignent donc qu’il faut distinguer ce que l’on a entendu avec certitude de ce que l’on ne peut transmettre avec certitude.
- Ne partagez une parole du Prophète ﷺ qu’après avoir soigneusement vérifié sa source et sa formulation.
- En cas de doute, dites honnêtement que vous n’êtes pas certain de la fiabilité de la narration.
- Lorsque vous partagez un savoir religieux, privilégiez l’exactitude au nombre de récits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.