Sunan Abi Dawud, hadith 356
Rapporté par Kulaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Kulaib
Le récit
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ " . يَقُولُ احْلِقْ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ " .
Makhlad ibn Khalid nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informé : On m'a informé d'après Uthaym ibn Kulayb, d'après son père, d'après son grand-père, qu'il vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Je me suis converti à l'Islam. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Débarrasse-toi des cheveux de la mécréance », c'est-à-dire : rase-les. Il ajouta : Un autre m'a informé que le Prophète ﷺ avait dit à un autre homme qui l'accompagnait : « Débarrasse-toi des cheveux de la mécréance et fais-toi circoncire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les personnes qui embrassent l’islam reçoivent des indications sur la purification personnelle et la fitra.
Expression figurée désignant les cheveux qu’une personne avait laissés pousser avant sa conversion ; le Prophète ﷺ l’a explicitée en ordonnant de les raser.
Pratique considérée dans la tradition islamique comme relevant de la fitra.
La disposition naturelle et le mode de vie pur avec lesquels l’être humain a été créé.
Les savants évoquent cette transmission comme un indice que celui qui embrasse l’islam se purifie et observe les pratiques de la fitra. L’ordre de se raser les cheveux est explicitement expliqué dans la transmission. Les écoles juridiques divergent quant au statut de la circoncision : les écoles chaféite et hanbalite la considèrent comme obligatoire, tandis que les écoles hanafite et malikite la traitent généralement comme une sunna fortement recommandée. Cette transmission n’impose pas de retarder l’entrée en islam jusqu’à l’accomplissement de ces actes.
- Celui qui embrasse l’islam peut veiller à la purification prescrite sans retarder la déclaration de foi.
- Prenez soin de votre hygiène personnelle et demandez à un savant qualifié comment les pratiques de la fitra s’appliquent à votre situation.
- Tenez compte avec discernement des divergences entre les écoles juridiques et ne présentez pas une pratique recommandée comme une obligation incontestée.
Cette transmission au sujet de Qays ibn ‘Asim traite également de la purification après l’entrée en islam ; elle est donc liée par son contenu.
Sunan Abi Dawud · #357 (Sahih)Ce hadith mentionne des pratiques de purification liées à la fitra et apporte ainsi un contexte plus large sur les soins personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.