Sunan Abi Dawud, hadith 3571
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, Fudayl ibn Sulayman nous a informés, Amr ibn Abi Amr nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui assume la fonction de juge est comme égorgé sans couteau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’autorité judiciaire entraîne une lourde responsabilité et une grande reddition de comptes.
La mission et le pouvoir de trancher les litiges et de rendre des décisions contraignantes.
Image forte d’une épreuve pénible et d’une grande responsabilité, et non d’une mort littérale.
Les savants comprennent cette image comme un avertissement adressé à quiconque accepte une fonction judiciaire sans posséder le savoir, l’équité et la crainte d’Allah qu’elle exige. Ils n’en déduisent pas que la fonction de juge est interdite en soi : rendre une décision équitable peut être un service nécessaire, tandis que juger injustement entraîne un grave péché et une lourde reddition de comptes. Les écoles juridiques examinent la nomination et les qualifications dans le cadre du devoir de régler les litiges avec justice.
- N’acceptez pas une responsabilité lourde de conséquences sans les connaissances et le soin nécessaires.
- Quiconque tranche un litige doit écouter équitablement les deux parties et s’appuyer sur les preuves.
- Demandez conseil à des spécialistes pour les décisions importantes et soyez prêt à corriger vos erreurs.
Cette tradition sahih rapportée par Abou Hourayra traite également de la gravité de l’acceptation d’une fonction judiciaire et précise le thème de la reddition de comptes.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la responsabilité des juges et complète l’avertissement par des indications sur leur conduite.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne qu’une simple affirmation ne suffit pas à établir un droit sur un bien ; cela justifie d’examiner soigneusement les preuves et les prétentions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.