La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3573

Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hassan as-Samti nous a rapporté, Khalaf ibn Khalifa nous a rapporté, d'Abou Hachim, d'Ibn Bourayda, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Les juges sont de trois sortes : un seul sera au Paradis et deux seront en Enfer. Celui qui sera au Paradis est un homme qui a connu la vérité et a jugé conformément à celle-ci. Un homme qui a connu la vérité mais a été injuste dans son jugement sera en Enfer. Et un homme qui a jugé pour les gens par ignorance sera en Enfer. » Abou Daoud a dit : Ceci est le récit le plus authentique à ce sujet, c'est-à-dire le hadith d'Ibn Bourayda : « Les juges sont de trois sortes ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge doit connaître la vérité et rendre un jugement juste.

Termes clés expliqués
Connaître la vérité

Comprendre suffisamment les faits et les règles pertinents pour rendre une décision responsable.

Juger injustement

S’écarter sciemment de la vérité ou léser une partie dans son jugement.

Juger par ignorance

Trancher une affaire sans connaître suffisamment les faits ou les règles applicables.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la justice exige une grande responsabilité : la connaissance seule ne suffit pas, car un juge doit aussi agir avec équité. Celui qui juge sans les connaissances nécessaires expose les gens à l’injustice et en porte une grave responsabilité. Cet avertissement concerne aussi bien le fait de rendre sciemment un jugement erroné que celui d’accepter une fonction pour laquelle on n’est pas compétent ; il ne permet pas de rejeter la justice rendue par des personnes qualifiées ni d’invalider indistinctement tout jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tranche pas un litige avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
  2. Pour une question complexe, demande conseil à un spécialiste au lieu de prétendre maîtriser les règles.
  3. Sois prêt à revoir ton jugement si des informations fiables montrent que tu as lésé quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.