La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3576

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Hamza ibn Abi Yahya ar-Ramli nous a rapporté, Zayd ibn Abi az-Zarqa nous a rapporté, Ibn Abi az-Zinad nous a rapporté, de son père, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'Ibn Abbas qui a dit :

« Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, voilà les mécréants » jusqu'à Sa parole : « les pervers ». Ces trois versets ont été révélés spécifiquement au sujet des Juifs, en particulier des tribus de Qurayza et an-Nadir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas associe trois versets sur le jugement injuste aux Juifs.

Contexte et circonstances

Selon l’explication d’Ibn Abbas, les Juifs — en particulier les tribus de Qurayza et d’an-Nadir — sont le groupe auquel se rapportent les trois versets.

Termes clés expliqués
juger d’après ce qu’Allah a révélé

Rendre une décision conforme à la révélation divine.

Qurayza et an-Nadir

Deux tribus juives de Médine qu’Ibn Abbas mentionne à propos de ces versets.

grands pécheurs

Traduction de al-fāsiqūn : des personnes qui abandonnent consciemment l’obéissance à Allah.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques tels qu’al-Tabari rapportent l’explication d’Ibn Abbas selon laquelle les trois versets concernaient tout particulièrement les Juifs et leurs différends. Les savants distinguent le fait de nier le jugement d’Allah de celui de ne pas l’appliquer par désobéissance : la première attitude peut relever de la mécréance, tandis que la seconde ne fait pas automatiquement sortir une personne de l’islam sans examen plus approfondi. Les versets mettent donc sévèrement en garde les juges et les dirigeants contre le favoritisme et la déformation délibérée de la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quiconque tranche un différend doit examiner les faits avec soin et ne pas se laisser guider par l’origine ou ses préférences personnelles.
  2. Lisez les avertissements coraniques en tenant compte des explications des premiers savants et ne tirez pas de conclusions hâtives sur autrui.
  3. Toute personne investie de responsabilités devrait reconnaître et corriger les erreurs de jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.