La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3591

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traduction

D'après Ibn Abbas : Lorsque ce verset fut révélé :

« S'ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d'eux... Et si tu juges, juge en toute équité entre eux », il était de coutume que les Banou an-Nadir, lorsqu'ils tuaient quelqu'un des Banou Qourayza, ne versaient que la moitié du prix du sang. En revanche, lorsque les Banou Qourayza tuaient quelqu'un des Banou an-Nadir, ils devaient verser le prix du sang intégralement. Le Messager d'Allah ﷺ établit alors l'égalité entre eux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rendu égal le montant du prix du sang pour les deux tribus.

Contexte et circonstances

Selon Ibn Abbas, les Banû an-Nadîr ne payaient que la moitié du prix du sang lorsqu’ils tuaient un membre des Banû Qurayza, tandis que les Banû Qurayza devaient payer la totalité lorsqu’ils tuaient un membre des Banû an-Nadîr. Le Prophète ﷺ a égalisé l’indemnisation.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnisation financière qui peut être due selon le droit islamique dans les cas d’homicide.

juger équitablement

Rendre une décision sans favoriser l’une des parties et en appliquant des critères justes.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’origine ou le statut d’un groupe ne justifie pas un traitement inégal dans les décisions judiciaires ou les droits financiers. Le Coran ordonne au juge de statuer avec justice ; les écoles juridiques examinent les règles précises relatives au prix du sang dans le cadre de leur raisonnement juridique plus général. Cette narration appuie le principe selon lequel des cas comparables ne doivent pas être traités différemment en raison de l’identité du groupe concerné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Applique les mêmes critères à tous, quelles que soient leur origine, leur position ou leur appartenance à un groupe.
  2. En cas de conflit, laisse les faits et les règles justes guider ta décision, plutôt que ta loyauté envers une partie.
  3. Les personnes qui prennent des décisions doivent reconnaître les inégalités de traitement et y remédier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.