Sunan Abi Dawud, hadith 3589
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakrah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyane nous a informés, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah nous a rapporté, d'après son père, qu'il écrivit à son fils en disant : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le juge ne doit pas trancher entre deux parties alors qu'il est en colère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge doit différer sa décision lorsque la colère risque d’altérer sa lucidité.
Personne habilitée à trancher un différend entre des parties.
Décider du différend et des droits des personnes concernées.
État de colère susceptible d’entraver une écoute attentive et une appréciation équitable.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un juge ne doit pas rendre de décision lorsque la colère altère son discernement. La même précaution s’applique à d’autres états qui perturbent l’attention ou la compréhension, comme une faim intense ou la fatigue. Cette interdiction protège la justice ; elle ne signifie pas que tout sentiment d’irritation invalide un jugement. La question déterminante est de savoir si le juge peut encore examiner l’affaire avec lucidité et impartialité.
- En cas de conflit, prenez d’abord du recul si la colère trouble votre écoute ou votre réflexion.
- Reportez toute décision importante jusqu’à ce que vous soyez calme et ayez soigneusement entendu les deux parties.
- Toute personne qui dirige ou joue un rôle de médiation doit veiller non seulement au résultat, mais aussi au calme et à l’équité de la procédure.
Cette tradition sahih traite du devoir du juge de statuer avec soin et complète ainsi la mise en garde contre le jugement sous l’effet de la colère.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Cette tradition souligne que le juge ne doit statuer qu’après avoir bien entendu l’affaire, ce qui concorde avec le fait d’éviter de juger lorsque la colère entrave l’écoute.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.