Sunan Abi Dawud, hadith 3602
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ " .
D'après Abou Houraïra, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Le témoignage d'un bédouin contre un citadin n'est pas recevable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un témoin doit être fiable, quelle que soit son origine ou son lieu de résidence.
Arabe qui vivait traditionnellement en nomade hors d’une ville ou d’un établissement permanent.
Déclaration portant sur des faits observés personnellement et pertinents pour un différend.
Personne qui habite dans une ville ou un établissement permanent.
Les savants examinent cette parole en lien avec la fiabilité des témoins et les circonstances dans lesquelles ils produisent leurs preuves. Ils ne l’ont pas interprétée comme une règle générale selon laquelle tout Bédouin serait peu fiable ou tout citadin aurait toujours raison. L’évaluation tient compte de la fiabilité, de la connaissance de l’affaire et des règles de preuve applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent le témoignage dans le cadre de conditions plus larges concernant l’intégrité et l’exactitude ; l’origine ou le lieu de résidence, à eux seuls, ne rendent pas automatiquement une personne crédible ou non crédible.
- Évaluez un témoin selon sa fiabilité et sa connaissance de l’affaire, et non uniquement selon son origine ou son lieu de résidence.
- Dans une affaire juridique ou sociale, ne rapportez que ce que vous avez observé vous-même avec attention.
- En cas de litige, demandez une évaluation équitable des preuves et évitez les préjugés envers des groupes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.