La fonction du juge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3603

Rapporté par Uqbah ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La fonction du juge
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqbah ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoûb, d'après Ibn Abî Moulayka, que ‘Ouqba ibn al-Hârith a dit :

« J'ai épousé Oumm Yahya, fille d'Abou Ihâb. Une femme noire est entrée chez nous et a prétendu nous avoir tous deux allaités. Je suis alors allé voir le Prophète ﷺ pour lui en faire part, mais il s'est détourné de moi. J'ai dit : “Ô Messager d'Allah, elle ment !” Il répondit : “Qu'en sais-tu ? Elle a dit ce qu'elle a dit ; laisse-la tranquille (et sépare-toi de ton épouse).” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un signalement crédible de parenté de lait appelle des démarches prudentes.

Termes clés expliqués
allaité

Avoir été allaité par une femme durant la petite enfance.

parenté de lait

Lien de parenté établi par l’allaitement qui, selon les conditions islamiques, peut constituer un empêchement au mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la parenté de lait peut avoir une incidence sur la validité d’un mariage. Le Prophète ﷺ a fait remarquer à l’homme qu’il ne disposait d’aucun élément lui permettant de traiter la femme de menteuse. Les juristes examinent les conditions d’acceptation d’un signalement, notamment le nombre de témoins et la fiabilité de la personne qui le rapporte ; les écoles juridiques divergent sur ces questions. Le récit n’enseigne donc pas que toute affirmation non confirmée suffit sans examen, mais qu’un signalement doit être pris au sérieux et qu’il convient de demander l’avis d’un spécialiste en cas de doute.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rejetez pas un signalement sérieux en vous contentant d’accuser son auteur ; renseignez-vous sur les faits et demandez une évaluation spécialisée.
  2. En cas de doute sur une parenté de lait, consultez un savant musulman de confiance avant d’entreprendre d’autres démarches.
  3. Traitez les accusations avec prudence et respect, sans léser la personne qui les rapporte ni les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.