La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 362

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ ثُمَّ انْضَحِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté Hammad ; (et par une autre chaîne :) Nous a rapporté Musaddad, nous a rapporté 'Îsâ ibn Yûnus ; (et par une autre chaîne :) Nous a rapporté Mûsâ ibn Ismâ'îl, nous a rapporté Hammad — c'est-à-dire Ibn Salama — d'après Hichâm, dans le même sens. Il a dit :

« Frotte-le pour l'enlever, puis lave-le en le frottant avec de l'eau, puis asperge-le d'eau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sang sur le vêtement est retiré et la zone est nettoyée à l’eau.

Termes clés expliqués
Frotter pour l’enlever

Retirez d’abord le sang séché ou visible du tissu.

Frotter avec de l’eau

Traitez la zone avec de l’eau et frottez le tissu afin de détacher le sang.

Asperger d’eau

Appliquez ensuite de l’eau sur la zone nettoyée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le sang sur un vêtement doit être nettoyé localement : il faut d’abord l’enlever, puis traiter la zone avec de l’eau. La transmission décrit une méthode de nettoyage soigneuse ; la qualification juridique précise du sang et l’étendue du lavage requis varient selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Retirez le sang visible du vêtement avant de traiter la zone avec de l’eau.
  2. Nettoyez soigneusement la zone touchée plutôt que de laver inutilement tout le vêtement.
  3. En cas de doute sur la qualification religieuse, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.