Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqbah ibn Amir
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou Al-Khayr, d'après 'Ouqba ibn 'Amir, qui a dit : Nous avons dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, Tu nous envoies et nous descendons chez des gens qui ne nous offrent pas l'hospitalité ; quel est Ton avis ? Le Messager d'Allah ﷺ nous a alors dit :
« Si vous descendez chez un peuple et qu'ils vous préparent ce qui convient à un invité, acceptez-le. Mais s'ils ne le font pas, prenez d'eux le droit de l'invité qu'ils se doivent de lui accorder. » Abou Daoud a dit : Et ceci est une preuve pour celui qui prend une chose lorsqu'il y a droit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un voyageur peut accepter une hospitalité convenable et réclamer ce qui lui est dû.
L’accueil et les soins appropriés qu’un hôte doit recevoir selon les circonstances et les usages en vigueur.
L’hospitalité due aux voyageurs ; le texte n’accorde pas une autorisation illimitée de s’emparer arbitrairement des biens d’autrui.
Abu Dawud relève que ce récit constitue une preuve pour réclamer ce à quoi une personne a droit. Les savants n’y voient pas une autorisation de se faire justice sans limites : ce qui est pris doit correspondre au droit dû et ne doit entraîner ni injustice ni excès. La portée précise et le caractère exécutoire du droit à l’hospitalité font l’objet de divergences juridiques ; le hadith souligne à la fois le devoir d’hospitalité et le respect des revendications légitimes.
- Accueillez les voyageurs avec une hospitalité convenable et tenez compte de leurs besoins concrets.
- Acceptez avec gratitude les soins proposés, sans formuler d’exigences inutiles.
- Si un droit est refusé, cherchez un moyen légal et proportionné de le faire valoir ; ne prenez pas plus que ce qui est dû.
Ce récit sahih traite également des soins à apporter à un hôte et complète les indications sur le droit du voyageur.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Ce récit porte aussi sur l’hospitalité due aux voyageurs et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Ce récit sahih traite du fait d’accepter une invitation et complète le thème plus général de l’hospitalité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.