Sunan Abi Dawud, hadith 3753
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } { أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { أَشْتَاتًا } كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ . وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي . فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ .
Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi nous a rapporté, Ali ibn al-Husayn ibn Waqid m'a rapporté, de son père, de Yazid an-Nahwi, d'Ikrima, d'Ibn Abbas qui a dit : {Ô vous qui croyez ! Ne mangez pas vos biens entre vous injustement, à moins qu'il ne s'agisse d'un commerce par consentement mutuel.} Après la révélation de ce verset, un homme considérait comme un péché de manger chez autrui. Puis cela fut abrogé par le verset de la sourate An-Nour où Allah dit : {Nul blâme sur vous} {pour manger dans vos maisons} jusqu'à Sa parole : {ou en groupe}. Un homme riche invitait un membre de sa famille à manger, mais celui-ci répondait :
« Je considère comme un péché d'en manger », et ajoutait : « Le pauvre y a plus droit que moi. » Le terme « at-tajannuh » signifie péché ou gêne. Ensuite, il fut rendu licite de manger ce sur quoi le nom d'Allah a été mentionné, et la nourriture des Gens du Livre fut également déclarée licite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les versets dissipent les scrupules injustifiés à l’idée de manger chez autrui.
Ibn Abbas rapporte qu’après la révélation de l’interdiction de s’approprier injustement les biens d’autrui, certaines personnes hésitaient à manger chez quelqu’un d’autre. Le verset de la sourate an-Nur a dissipé ces scrupules.
Un sentiment de réticence, de culpabilité ou de péché.
Un échange que les deux parties acceptent librement.
Les juifs et les chrétiens ; la narration indique que leur nourriture a été rendue licite.
L’explication d’Ibn Abbas relie l’interdiction d’utiliser injustement les biens d’autrui à l’autorisation de manger dans certaines maisons, telle qu’elle est décrite dans la sourate an-Nur. Les savants en déduisent qu’une invitation ou une autorisation connue rend licite le fait de manger chez autrui ; l’invité n’a pas à refuser par excès de scrupules. Le passage sur la nourriture des Gens du Livre concerne les règles relatives aux aliments permis et n’annule pas les autres conditions du halal.
- Acceptez une invitation sincère si l’hôte y consent et que la nourriture est halal.
- Ne refusez pas par culpabilité injustifiée, tout en respectant les biens et les souhaits d’autrui.
- Partagez généreusement la nourriture et pensez à ceux qui ont moins de moyens.
Cette narration Sahih traite de l’acceptation d’une invitation à un repas et rejoint les règles de savoir-vivre liées aux repas partagés.
Sunan Abi Dawud · #3752 (Sahih)Cette narration Sahih figure dans le même ouvrage consacré à la nourriture et apporte un contexte supplémentaire aux règles concernant l’alimentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.