La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 381

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Djarir — c'est-à-dire ibn Hazim — nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abd al-Malik — c'est-à-dire ibn Oumayr — rapporter d'après Abdullah ibn Ma'qil ibn Mouqarrin qui a dit : Un bédouin a prié avec le Prophète ﷺ selon ce récit. Il y est dit, en référence au Prophète ﷺ :

« Prenez la terre sur laquelle il a uriné, jetez-la et versez de l'eau à cet endroit. » Abou Daoud a dit : C'est un hadith moursal ; Ibn Ma'qil n'a pas connu le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Retirez la terre souillée et nettoyez l’endroit avec de l’eau.

Termes clés expliqués
Mursal

Transmission dans laquelle un rapporteur attribue une parole au Prophète ﷺ sans l’avoir rencontré.

Impureté

Souillure matérielle qui doit être éliminée selon les règles islamiques de pureté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du texte que la terre souillée peut être retirée et que l’endroit situé en dessous peut être nettoyé avec de l’eau. Une transmission apparentée au sujet d’un homme ayant uriné dans la mosquée décrit également le nettoyage de la zone touchée ; ce texte précise le geste concret consistant à retirer la terre. Le passage n’énonce pas de règle générale imposant de toujours retirer la terre : le nettoyage doit être adapté à la nature et à l’étendue de la souillure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Retirez avec soin la terre souillée et nettoyez à l’eau l’endroit situé en dessous.
  2. En cas de souillure dans une mosquée, procédez à un nettoyage concret tout en respectant le lieu de prière.
  3. Lorsqu’on applique une règle, distinguez le texte de l’évaluation de sa chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.