Sunan Abi Dawud, hadith 382
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Hamza ibn Abdullah ibn Umar m'a raconté : Ibn Umar a dit :
« Je dormais dans la mosquée à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, alors que j'étais un jeune homme célibataire. Les chiens entraient dans la mosquée, y urinaient et y circulaient librement, sans que personne ne verse d'eau sur ce qu'ils laissaient derrière eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des chiens entraient dans la mosquée, mais leur urine n’était pas aspergée d’eau.
Non marié ; Ibn Umar rapporte qu’il était alors jeune et célibataire.
Verser de l’eau en petites quantités sur un endroit pour le nettoyer.
Les savants examinent ce récit conjointement avec les textes sur la purification des impuretés. Ils en déduisent que la pratique décrite ne constitue pas une dispense générale permettant de laisser de l’urine sur le sol d’une mosquée ; lorsqu’une impureté est constatée, elle est retirée et l’endroit est nettoyé. Les écoles juridiques divergent quant au statut légal des chiens et à la manière de traiter le contact avec eux, mais ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle générale selon laquelle tout contact avec un chien rend la mosquée impure.
- Gardez les lieux de prière propres et éliminez soigneusement toute impureté constatée.
- Ne lisez pas la description d’une pratique indépendamment des autres récits sur la purification.
- Tirez les conclusions juridiques avec prudence et distinguez ce qu’une personne a vu de la règle qu’on en déduit.
Ce récit Sahih traite du nettoyage de l’urine dans la mosquée et apporte un contexte pertinent sur la manière de traiter un endroit souillé.
Sunan Abi Dawud · #381 (Sahih)Ce récit Sahih complète l’observation d’Ibn Umar et aide à lire ensemble les récits sur les chiens et la purification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.