Médecine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3901

Rapporté par Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mou'adh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, et Ibn Bachchar nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Abi as-Safar, d'après ach-Cha'bi, d'après Kharijah ibn as-Salt at-Tamimi, d'après son oncle, qui a dit : Nous sommes revenus de chez le Messager d'Allah ﷺ et nous avons rencontré une tribu arabe. Ils dirent :

« On nous a informés que vous êtes venus de chez cet homme avec du bien. Avez-vous un remède ou une incantation ? Car nous avons chez nous un possédé enchaîné. » Nous répondîmes : « Oui. » Ils amenèrent alors un possédé enchaîné. Il (le narrateur) dit : « Je lui ai récité la sourate Al-Fatiha pendant trois jours, matin et soir. Chaque fois que je terminais, je rassemblais ma salive et je soufflais, et il semblait comme libéré d'une entrave. » Il dit : « Ils m'ont donné une rétribution, mais j'ai dit : Non, pas avant d'avoir interrogé le Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit : « Prends-la, car par ma vie, certains mangent grâce à une fausse incantation, mais toi tu as mangé grâce à une incantation véridique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La sourate al-Fatiha peut être récitée comme ruqya, et il est permis d’en recevoir une rémunération.

Contexte et circonstances

Sur le chemin du retour, le narrateur et ses compagnons rencontrèrent une tribu arabe qui demandait de l’aide pour un homme enchaîné. Après trois jours de récitation de la sourate al-Fatiha, l’homme guérit, puis le narrateur soumit la rémunération au Prophète ﷺ pour obtenir son approbation.

Termes clés expliqués
Ruqya

Récitation d’invocations ou de versets coraniques comme prière pour demander la guérison et la protection.

Al-Fatiha

La sourate qui ouvre le Coran et compte sept versets.

Homme enchaîné, décrit comme possédé

Description, dans le récit, d’un homme souffrant d’un grave trouble psychique et qui était ligoté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter le Coran comme ruqya et d’utiliser al-Fatiha à cette fin. Le Prophète ﷺ a approuvé une rémunération pour ce traitement permis ; cela ne légitime pas le paiement d’incantations interdites. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent en principe une rémunération pour une ruqya permise, à condition que son contenu soit exempt de shirk et de pratiques interdites. La récitation est un moyen d’invoquer Allah ; la guérison vient d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez al-Fatiha comme ruqya en plaçant votre confiance en Allah et en Lui demandant la guérison.
  2. En cas de symptômes graves, demandez également des soins professionnels adaptés ; la ruqya et le traitement médical peuvent être associés.
  3. Convenez clairement de toute rémunération avant le traitement et évitez les incantations au contenu interdit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.