Sunan Abi Dawud, hadith 3910
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, de Salama ibn Kouhayl, de Issa ibn Assim, de Zirr ibn Houbaych, d'Abdallah ibn Mas'oud, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« La superstition est une association à Allah ; la superstition est une association à Allah. » Il l'a répété trois fois. « Il n'est personne parmi nous qui ne ressente cela, mais Allah le dissipe par la confiance en Lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Croire aux mauvais présages relève du shirk ; s’en remettre à Allah aide à les surmonter.
Voir ou entendre quelque chose comme un mauvais présage et en déduire qu’un malheur va arriver.
Associer quoi que ce soit à Allah ; ici, cela consiste à attribuer une influence indépendante à un présage.
Se fier à Allah et s’en remettre à Lui tout en recourant aux moyens permis.
Les savants expliquent qu’un sentiment superstitieux passager n’équivaut pas à le suivre délibérément : le croyant lutte contre cette pensée et s’en remet à Allah. La mise en garde porte sur le fait de laisser des présages supposés dicter ses choix ou d’attribuer un pouvoir à des choses en dehors d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent ces pratiques superstitieuses ; s’en remettre à Allah ne signifie pas négliger les causes ordinaires ni agir sans responsabilité.
- Ne laisse pas un événement fortuit ou un signe supposé décider si tu accompliras une tâche permise.
- Quand une superstition surgit, cherche refuge auprès d’Allah et concentre-toi sur une conduite responsable.
- Fie-toi à Allah tout en utilisant les moyens permis pour atteindre ton objectif.
Cette tradition traite également du rejet des mauvais présages et éclaire ainsi la leçon plus générale sur le fait de s’en remettre à Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Le conseil de demander à Allah et de s’en remettre à Lui correspond au remède mentionné dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.