Sunan Abi Dawud, hadith 3928
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Mousaddad ibn Mousarhad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Nabhan, le moukatib d'Oumm Salama, qui a dit : J'ai entendu Oumm Salama dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit :
« Si l'une d'entre vous a un moukatib et qu'il possède de quoi payer sa rançon, qu'elle se voile devant lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un contrat d’affranchissement ne met pas, à lui seul, fin aux règles du hijab.
Personne réduite en esclavage qui a conclu avec son propriétaire un contrat lui permettant d’obtenir sa liberté en échange d’un paiement.
Ici, cela désigne le respect de la couverture prescrite en présence de l’homme.
Les spécialistes classiques du hadith jugent la chaîne faible, notamment en raison de Nabhan, le mukatab d’Umm Salamah. À partir de ce texte, les juristes ont examiné à quel moment un mukatab est considéré comme un non-mahram pour sa maîtresse. Cette tradition étant faible, elle ne peut à elle seule établir une prescription contraignante ; les conclusions juridiques doivent être évaluées à la lumière de preuves plus solides et des méthodes reconnues du droit islamique.
- Distinguez le contrat d’affranchissement de l’affranchissement effectif ; les conséquences juridiques dépendent du statut établi par des preuves fiables.
- N’établissez pas une obligation religieuse uniquement sur la base d’une chaîne de transmission faible.
- Pour les questions complexes relatives au hijab et au statut juridique, demandez conseil à un spécialiste qualifié.
Cette tradition traite de l’affranchissement de Barirah et de sa situation après avoir obtenu sa liberté. Elle fournit un contexte authentique sur les conséquences de l’affranchissement, sans renforcer la chaîne faible de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Ce texte décrit un contrat d’affranchissement écrit et les accords financiers qui l’accompagnent. Il est pertinent pour comprendre le mukatab, mais ne confirme pas à lui seul la règle spécifique relative au hijab.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.