Sahih al-Bukhari, hadith 456
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Amra, d'après Aïcha qui a dit : Barira est venue la trouver pour lui demander de l'aide concernant son affranchissement par contrat. Elle lui dit :
« Si tu veux, je peux payer ton prix à tes maîtres, mais le droit de patronage (wala') sera pour moi. » Ses maîtres dirent alors : « Si tu veux, tu peux payer ce qu'il reste » — et Soufyan a dit une fois : « Si tu veux, tu peux l'affranchir, mais le droit de patronage sera pour nous. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, elle lui fit part de cela. Il dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se tint sur la chaire — et Soufyan a dit une fois : « Le Messager d'Allah ﷺ monta sur la chaire » — et déclara : « Qu'ont donc des gens qui imposent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque impose une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah, cette condition est nulle, même s'il l'impose cent fois. » Ali a dit : Yahya et Abd al-Wahhab ont rapporté d'après Yahya, d'après Amra. Et Ja'far ibn Awn a rapporté d'après Yahya qui a dit : J'ai entendu Amra dire : J'ai entendu Aïcha. Malik a rapporté d'après Yahya, d'après Amra, au sujet de Barira... sans mentionner le fait de monter sur la chaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit de wala’ appartient à la personne qui affranchit l’esclave.
Barirah demanda à Aisha de l’aider à payer son contrat d’affranchissement. Ses maîtres voulaient imposer une condition concernant le droit de wala’ ; le Prophète ﷺ statua que ce droit revient à la personne qui l’affranchit.
Contrat par lequel un esclave ou une esclave verse une somme convenue afin d’obtenir sa liberté.
Lien juridique créé par l’affranchissement, qui entraîne notamment des conséquences en matière d’héritage.
Accord ajouté par les parties à un contrat ; il est invalide s’il est contraire au droit islamique.
Les savants déduisent de ce récit que le droit de wala’ est lié à la personne qui procède à l’affranchissement et qu’une condition contractuelle contraire ne peut l’attribuer à quelqu’un d’autre. La déclaration relative aux conditions est comprise comme le rejet de celles qui vont à l’encontre des règles d’Allah, et non comme un rejet général de tous les accords contractuels. Les écoles juridiques étudient les conséquences précises de telles conditions selon leurs règles relatives à la vente et aux contrats d’affranchissement, tout en reconnaissant le principe selon lequel une condition ne peut modifier un droit établi par la loi.
- Lisez attentivement les conditions des contrats et n’acceptez pas celles qui portent atteinte à un droit établi par la loi.
- Demandez conseil à un spécialiste lorsqu’un accord comporte des conditions ambiguës ou contradictoires.
- Utilisez vos ressources pour aider autrui et respectez équitablement ses droits.
Ce récit traite de la même question du contrat d’affranchissement et du droit de wala’, et aide à comprendre le contexte de la décision.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Il décrit également son contrat d’affranchissement et les conséquences juridiques de sa libération.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Ce récit aborde le même principe juridique relatif à l’affranchissement et au droit de wala’.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.