La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 394

Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’à Ibn Shihab

Hasan (bon)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ibn Chihab a rapporté : 'Oumar ibn 'Abd al-'Aziz était assis sur la chaire lorsqu'il retarda quelque peu la prière de l'après-midi. 'Ourwa ibn az-Zoubaïr lui dit alors :

« Certes, Jibril a informé Mouhammad ﷺ de l'heure de la prière. » 'Oumar lui répondit : « Sois sûr de ce que tu dis. » 'Ourwa reprit : « J'ai entendu Bachir ibn Abi Mas'oud dire qu'il avait entendu Abou Mas'oud al-Ansari dire qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Jibril est descendu et m'a informé de l'heure de la prière ; j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui, puis j'ai prié avec lui", comptant sur ses doigts cinq prières. J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ accomplir la prière du Dhouhr lorsque le soleil avait passé son zénith ; parfois il la retardait lorsque la chaleur était intense. Je l'ai vu accomplir la prière du 'Asr alors que le soleil était encore haut et blanc, avant qu'il ne jaunisse, de sorte qu'un homme pouvait partir après la prière et atteindre Dhou'l-Houlayfa avant le coucher du soleil. Il accomplissait la prière du Maghreb lorsque le soleil se couchait, et la prière du 'Icha lorsque l'horizon s'assombrissait ; parfois il la retardait jusqu'à ce que les gens soient rassemblés. Une fois, il accomplit la prière de l'aube dans l'obscurité de l'aurore, et une autre fois il l'accomplit alors qu'elle s'éclaircissait ; mais par la suite, il continua de la prier dans l'obscurité de l'aurore jusqu'à sa mort, et ne revint plus à la prier dans la clarté de l'aube. » Abou Daoud a dit : Cette tradition a été transmise d'az-Zouhri par Ma'mar, Malik, Ibn 'Ouyaynah, Chou'aïb ibn Abi Hamzah, al-Laïth ibn Sa'd et d'autres, mais ils n'ont pas mentionné ni expliqué l'heure à laquelle il (le Prophète) avait prié. De même, elle a été rapportée par Hicham ibn 'Ourwa et Habib ibn Abi Marzouq d'après 'Ourwa, semblable au récit de Ma'mar et de ses compagnons, sauf que Habib n'a pas mentionné Bachir. Wahb ibn Kaysan a rapporté d'après Jabir, du Prophète ﷺ, concernant l'heure du Maghreb : « Puis il (Jibril) vint à lui le lendemain pour le Maghreb lorsque le soleil s'était couché, à la même heure. » Abou Daoud a dit : De même, cela a été rapporté d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ, qui a dit : « Puis il dirigea ma prière du Maghreb le lendemain à la même heure. » Cela a également été rapporté d''Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As, par une chaîne passant par Hassan ibn 'Atiyyah, d''Amr ibn Chou'aïb, de son père, de son grand-père, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les horaires de prière offrent une certaine souplesse, mais chaque prière a un horaire prescrit.

Contexte et circonstances

‘Urwa ibn az-Zubair fit remarquer au calife ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz que Jibril ﷺ avait indiqué les horaires de prière au Prophète ﷺ, après que ‘Umar eut quelque peu retardé la prière.

Termes clés expliqués
Dhu'l-Hulaifah

Un lieu près de Médine, sur la route de La Mecque.

le soleil dépasse son zénith

Le soleil a atteint son point le plus haut, puis commence à descendre vers l’ouest.

l’obscurité de l’aube

Le début de la matinée, avant que la lumière à l’horizon ne devienne nettement plus forte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les horaires de prière ont été fixés par la révélation et que le Prophète ﷺ accomplissait les prières à différents moments de leurs plages prescrites. La prière de Dhuhr peut être retardée en cas de forte chaleur, et celle de ‘Isha’ peut l’être jusqu’à ce que les gens soient réunis, à condition qu’elle reste dans son horaire prescrit. Le récit indique également que la prière de Fajr était ensuite généralement accomplie dans l’obscurité matinale. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les horaires préférables à partir de ce récit et d’autres ; ce passage, à lui seul, ne fournit pas tous les détails juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez vos prières dans leurs horaires prescrits et ne les laissez pas passer sans raison valable.
  2. En cas de chaleur, d’affluence ou d’autres circonstances, tenez compte de la souplesse permise par les directives islamiques à l’intérieur du temps de prière.
  3. Soyez prudent dans vos affirmations religieuses et appuyez-les sur des récits fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.