Sahih al-Bukhari, hadith 521
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté : Il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, qu'Omar ibn Abd al-Aziz retarda un jour la prière. Urwa ibn az-Zubair entra alors chez lui et l'informa qu'al-Mughira ibn Chu'ba avait retardé la prière un jour alors qu'il se trouvait en Irak. Abu Mas'ud al-Ansari était entré chez lui et lui avait dit :
« Qu'est-ce que cela, ô Mughira ? Ne sais-tu pas que Jibril est descendu et a prié, et le Messager d'Allah ﷺ a prié aussi ; puis il a prié de nouveau et le Messager d'Allah ﷺ a prié aussi ; puis il a prié encore et le Messager d'Allah ﷺ a prié aussi ; puis il a prié encore et le Messager d'Allah ﷺ a prié aussi ; puis il a prié encore et le Messager d'Allah ﷺ a prié aussi. Ensuite il a dit : "C'est ainsi qu'il m'a été ordonné." » Omar dit à Urwa : « Sois sûr de ce que tu rapportes ! Est-ce vraiment Jibril qui a établi pour le Messager d'Allah ﷺ les temps de la prière ? » Urwa répondit : « C'est ainsi que Bachir ibn Abi Mas'ud rapportait d'après son père. » Urwa ajouta : « Et Aïcha m'a raconté que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du 'Asr alors que le soleil brillait encore dans sa chambre, avant qu'il ne disparaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les horaires de prière sont établis par la pratique prophétique et doivent être observés avec soin.
Umar ibn Abd al-Aziz retarda la prière un jour. Urwa ibn az-Zubair lui rappela un épisode au cours duquel Abu Mas'ud al-Ansari avait interpellé al-Mughira ibn Shu'ba parce qu’il avait retardé la prière.
L’ange Gabriel, qui apporta la révélation aux prophètes.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie après Dhuhr.
Le Prophète ﷺ indiqua clairement que les horaires de prière qu’il avait montrés reposaient sur un ordre divin.
Les savants déduisent de cette tradition que la Sunna précise les horaires de prière et qu’il ne faut pas retarder la prière avec négligence au-delà de son horaire prescrit. Le récit décrit comment Jibril montra les horaires et comment le Prophète ﷺ suivit son exemple. La mention de Aisha précise que la prière d’Asr était accomplie au début de son horaire ; elle n’incite pas à la retarder sans raison. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des horaires établis, tandis que les détails concernant leurs limites et le moment préférable pour chaque prière sont développés en fiqh.
- Organisez vos activités quotidiennes afin d’accomplir les prières obligatoires dans leurs horaires prescrits.
- Si vous êtes responsable d’autres personnes, aidez-les avec sagesse et respect à prier à l’heure.
- Apprenez les règles relatives aux horaires de prière auprès de sources fiables et appliquez-les avec soin.
Cette tradition apparentée traite également du retard de prière d’Umar ibn Abd al-Aziz et du rappel des horaires montrés par Jibril.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aisha se rapporte à l’examen de l’heure à laquelle le Prophète ﷺ accomplissait Asr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.