Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammall’a transmis à Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traduction

Mou'ammal nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'Ayyoub, de Nafi', d'Ibn Omar, du Prophète ﷺ dans le même sens. Il a dit :

« Et Nafi' disait parfois : "Est affranchie de lui la part qu'il a affranchie", et parfois il ne le disait pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Nâfi‘ a parfois rapporté cette tradition en ajoutant une formulation concernant l’affranchissement partiel.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des personnes par lesquelles un hadith a été transmis.

part affranchie

La part d’une personne réduite en esclavage qu’un copropriétaire a affranchie.

Enseignements des savants

Les savants comparent les différentes formes de transmission afin d’établir la formulation exacte et sa portée juridique. La tradition qui suit, rapportée par Ibn Umar dans Abû Dâwûd 3940, énonce la règle selon laquelle celui qui affranchit sa part doit régler la situation des parts restantes ; les juristes discutent à ce propos des conditions requises et des moyens financiers du copropriétaire qui affranchit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer une règle juridique d’une seule formulation.
  2. Lorsque vous citez un texte religieux, distinguez clairement le contenu essentiel de la tradition des mots qu’un transmetteur a parfois ajoutés.
  3. Examinez les questions d’affranchissement et de propriété en tenant compte de l’ensemble des traditions et des conditions mentionnées par les juristes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.