Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3943

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razil’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī nous a rapporté, ʿĪsā ibn Yūnus nous a informés, ʿUbaydallāh nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit sa part dans un esclave doit l’affranchir entièrement s’il possède les moyens de payer son prix complet ; mais s’il n’en a pas les moyens, seule sa propre part sera affranchie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une part d’une personne esclave doit, s’il en a les moyens, payer pour son affranchissement complet.

Termes clés expliqués
sa part

La portion d’un bien détenue par une personne lorsque plusieurs personnes en sont copropriétaires.

affranchir complètement

Acquérir et payer les parts restantes afin que la personne soit entièrement libre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un copropriétaire qui affranchit sa part doit également racheter les parts restantes s’il en a les moyens. S’il ne le peut pas, seule sa part est affranchie ; les juristes examinent les règles détaillées concernant le traitement des autres parts. Le hadith souligne que l’affranchissement des personnes n’est pas seulement un acte individuel, mais entraîne aussi une responsabilité envers les autres parties concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de propriété partagée, assumez la responsabilité des conséquences de vos décisions pour toutes les personnes concernées.
  2. Mettez vos moyens au service de la liberté et de la dignité d’autrui.
  3. Lorsque les responsabilités sont partagées, convenez clairement à l’avance des coûts et des obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.