Sunan Abi Dawud, hadith 3955
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, d'après Ata', et Isma'il ibn Abi Khalid, d'après Salama ibn Kuhayl, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abd Allah : Un homme affranchit son esclave après sa propre mort (tadbir), alors qu'il ne possédait aucun autre bien que lui. Le Prophète ﷺ ordonna donc de le vendre, et il fut vendu pour sept cents ou neuf cents dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une affranchissement différé ne doit pas se faire au détriment des créanciers et des héritiers.
Disposition par laquelle un propriétaire stipule qu'un esclave sera affranchi après sa mort.
Unité monétaire en argent utilisée au début de la période islamique.
Les savants examinent cette tradition comme une preuve que le tadbīr a des conséquences sur la succession et ne peut primer sans limite sur les droits des créanciers et des héritiers. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite reconnaissent le tadbīr, mais divergent sur les règles précises de sa mise en œuvre, de la vente et des limites liées aux biens disponibles dans la succession. Cette tradition souligne la nécessité de prendre soigneusement en compte les obligations financières lorsqu'on décide de mesures qui ne prennent effet qu'après le décès.
- Avant tout legs, vérifiez que les dettes et autres obligations financières ont été réglées.
- Consignez clairement les dispositions relatives aux biens et à la succession, et demandez conseil à un spécialiste si les droits d'autrui risquent d'être touchés.
- Traitez les personnes avec dignité et respect, même lorsque sont en jeu des règles juridiques relatives aux biens et à l'héritage.
Cette tradition sahih rapportée par Jâbir concerne également un esclave qui devait être affranchi après la mort de son propriétaire et complète le cadre juridique de telles dispositions.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Cette tradition sahih décrit aussi un homme des Ansar qui voulait affranchir son esclave après sa mort ; elle aide à comparer l'application du tadbīr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.