Sunan Abi Dawud, hadith 3956
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ " .
Ja‘far ibn Musafir nous a rapporté, Bishr ibn Bakr nous a rapporté, Al-Awza‘i nous a informés, ‘Ata’ ibn Abi Rabah m’a rapporté, Jabir ibn ‘Abd Allah m’a rapporté ceci avec cet ajout en disant – c’est-à-dire le Prophète ﷺ – :
« Tu es plus en droit d’en recevoir le prix, et Allah n’en a nul besoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit un esclave a davantage droit au prix de sa vente.
L’argent obtenu par la vente de l’esclave.
Allah n’a besoin ni des gens ni de leurs biens.
Les savants en déduisent que les droits et les besoins financiers des personnes priment sur les dépenses volontaires. La formulation souligne qu’une personne peut utiliser le prix de vente pour elle-même ; Allah n’a pas besoin de cette somme. Il ne s’agit pas d’une incitation générale à vendre des personnes, mais d’une parole qui s’inscrit dans le contexte historique de l’esclavage et de l’affranchissement.
- Évaluez d’abord vos obligations et les besoins de votre famille avant de donner volontairement de l’argent.
- Demandez conseil pour les décisions financières qui impliquent les droits ou les obligations d’autrui.
Cette tradition sahih de Jabir traite de la vente d’un esclave et précise le contexte de la parole sur le prix.
Sunan Abi Dawud · #3955 (Sahih)Cette tradition sahih présente une autre chaîne de transmission dans le cadre de la même discussion sur la vente et les droits financiers.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Cette tradition sahih de Jabir concerne également un esclave et les conséquences de son affranchissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.