Sunan Abi Dawud, hadith 3960
Rapporté par Abu Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyal’a transmis à Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, Khalid ibn Abd Allah — c'est-à-dire at-Tahhan — nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Abu Qilaba, d'après Abu Zaid, qu'un homme des Ansars... et il a dit — faisant référence au Prophète ﷺ — :
« Si j'avais été présent avant son enterrement, il n'aurait pas été enterré dans le cimetière des musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné un acte injuste et s’est exprimé au sujet de l’inhumation de son auteur.
Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un cimetière réservé aux musulmans.
Les savants déduisent de cette parole qu’une grave injustice ne doit pas être prise à la légère et qu’un dirigeant faisant autorité peut la condamner publiquement. La parole mentionne une inhumation en dehors du cimetière musulman, mais ne constitue pas, à elle seule, une règle générale excluant un défunt d’une inhumation islamique ; de tels jugements exigent des preuves et l’évaluation de spécialistes.
- Traitez avec compassion les personnes dont vous avez la responsabilité et ne les privez pas de leurs droits.
- Dénoncez clairement l’injustice, mais fondez les jugements religieux concernant les défunts sur des connaissances fiables et sur l’avis de savants qualifiés.
- Dans une affaire grave, vérifiez les faits avant de condamner quelqu’un.
Ce récit sahih décrit le cas d’un homme qui a laissé des biens à sa mort et apporte un éclairage sur le contexte de la parole de condamnation.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Ce récit sahih transmet le même sens par une autre chaîne de transmission et vient étayer la parole rapportée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.