Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3983

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil nous a rapporté, Abd al-Aziz — c’est-à-dire Ibn al-Moukhtar — nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d’après Chahr ibn Hawchab qui a dit : J’ai demandé à Oumm Salama comment le Messager d’Allah ﷺ lisait ce verset : {C’est certes une œuvre non vertueuse}. Elle répondit : Il le lisait ainsi : {Il a certes accompli une œuvre non vertueuse}. Abou Daoud a dit : Haroun al-Nahwi et Moussa ibn Khalaf ont également rapporté ce récit de Thabit, conformément à ce qu’a dit Abd al-Aziz.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama confirme une lecture particulière du verset concernant le fils de Noé.

Termes clés expliqués
qira'at

Une manière transmise de lire et de prononcer les versets du Coran.

ʿamila ghayra salih

« Il n’a pas agi avec droiture » ; cette formulation décrit les actes de la personne.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette tradition comme une preuve que la récitation des versets coraniques doit être apprise avec soin par une transmission fiable. Les deux formulations mentionnées diffèrent par leur forme grammaticale et leur nuance de sens. Le hadith, à lui seul, ne permet pas d’établir une lecture quelconque comme récitation coranique ; les conditions reconnues des qira'at acceptées s’appliquent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d’enseignants qualifiés et n’adoptez pas de lecture sans source fiable.
  2. En étudiant les qira'at, observez comment une différence de forme grammaticale modifie la nuance du sens.
  3. Traitez le Coran avec précision et indiquez clairement quelle formulation est étayée par une tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.